Главная » Новые законы » Нужно ли заверять перевод документов для визы в Великобританию

Нужно ли заверять перевод документов для визы в Великобританию

Если вы получаете британскую визу, то переводы будут являться важной частью перечня документов, который вы подаете. В консульском отделе будут знакомиться именно с переводом каждого документа, поэтому очень важно не только правильно выполнить, но и правильно оформить каждый перевод.

Сразу же ответим на вопрос по поводу необходимости заверения переводов — нет, заверять у нотариуса в данном случае их не требуется. Более того, перевод вы можете выполнить в том числе и самостоятельно.

Обо всем этом — чуть подробнее ниже.

Нужно ли заверять перевод документов для визы в Великобританию

Абсолютно всем русскоязычным документам, которые требуется подать на британскую визу: справкам, выпискам, свидетельствам и т.д. Обратите внимание, что загранпаспорт переводить не требуется — все записи в нем и без того дублируются английскими.

Полезный совет — справку о состоянии счета в банке вам могут изначально выдать на английском. Обращаясь за этим документом, стоит уточнить, доступна ли в вашем банке подобная возможность.

В первую очередь перевод должен быть корректен. Каждая бумага должна быть переведена добросовестным образом, и английский текст должен точно соответствовать русскому.

Поскольку документы на визу в Великобританию не нужно заверять у нотариуса, сертифицированный специалист для перевода также не требуется. Если вы достаточно хорошо владеете английским, сделать это можно и самостоятельно. Если вы в себе не уверены, попросите помочь вам друга, родственника или знакомого с более хорошим знанием языка.

В конце концов, переводами в Москве занимаются многие компании, которые не просят за это сумасшедших денег.

Исходный документ должен быть переведен от первого до последнего слова. К примеру, если справка о состоянии счета в банке содержит в самом верху название кредитной организации и его слоган, все это нужно переводить.

Простой пример — в шапке полученной в Сбербанке справки будет написано «Сбербанк. Всегда рядом», так и нужно перевести слово в слово: «Sberbank.

Always by your side».

Это правило относится и к тексту, который содержат водяные знаки. Если водяной знак на свидетельстве о собственности содержит текст «Российская Федерация.

Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним», значит перевод должен содержать «The Russian Federation. Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith» и т.д.

Составить перевод можно с помощью обычного текстового редактора на компьютере. Распечатать перевод можно на стандартных листах формата А4, никакие печати и прочее не требуются.

На каждой странице стоит добавить в верхнюю часть листа надпись «Translation from Russian into English».

В нижней части каждой страницы нужно разместить запись, которая подтверждает, что перевод корректен, там же указывают дату, полное имя и контакты переводчика. К примеру:

This is accurate and complete translation of the original document from Russian into English, dd. 28 February 2020.

Official translator: Ivanov Sergey Nikolaevich. Contact details: e-mail: [email protected], phone: +79191234567

Переводчику нужно поставить подпись рядом с такой записью.

Важно, чтобы внешний вид перевода полностью соответствовал оригиналу. Расположение заголовков, дат и прочих блоков должно быть точно таким же. Это в том числе форма уважения к сотрудникам консульского отдела, которые будут рассматривать ваши документы.

Помните, что британцы педантичны, а значит, уважают педантичность в других. Разбираться в некорректно оформленных бумагах сотрудник вряд ли захочет, ему проще дать вам отказ в визе.

О admin

x

Check Also

Банкротство физических лиц: 3 ключевых изменения в 2020 году

Прошлый – 2020-ый год – ознаменовался тем, что общее число банкротов увеличилось сразу вдвое. Закон начали очень часто упоминать буквально все. В частности, и крупнейшие ...

Будет ли амнистия в 2020 году, в каком месяце и по каким статьям она возможна

В 2020 году очень многие ждали амнистию. Надеялись на нее и в 2017-м, но бесполезно. Несмотря на важные исторические юбилеи, которые отмечались в предыдущие два ...

Автомобильная аптечка 2020 года: состав по ГОСТ, срок годности

Автомобильная аптечка — обязательный атрибут, который должен находиться в любом автомобиле, который передвигается по российским дорогам. Этот недорогой набор с длительным сроком годности не требуется ...

Автомобильный знак “Шипы” — отменили или нет в 2020 году

Относительно отмены знака “Шипы” ходит достаточно противоречивая информация. Требование наклеивать такой знак с задней стороны автомобиля, если на нем установлены шипованные шины, содержится в ПДД ...

Бесплатные лекарства детям до 3 лет — какой закон гарантирует, список лекарств в 2020 году

Всем детям до трехлетнего возраста в России (а в некоторых случаях еще дольше) полагаются бесплатные лекарства, которые должны отпускаться по рецепту врача. Эта норма — ...

Банкротство физических лиц в 2017 году

С октября 2015 года не только юридическое лицо, но и обычный человек может официально объявить себя банкротом и избавиться от проблем с невыполнимыми финансовыми обязательствами. ...

Будет ли единовременная выплата из материнского капитала в 2020 году

Программа материнского капитала не предусматривает выплаты денег наличными. Однако несколько лет назад государство решилось на исключение из правил — в 2015 году семьи могли снять ...

Будет ли переход на летнее время в 2020 году в России

Россия в течение восьми последних лет не переходит дважды в год на летнее и зимнее время. В 2011 году в стране было закреплено постоянное летнее ...

Будет ли кредитная амнистия для физических лиц в 2020 году — последние новости

Очень многие россияне на сегодняшний день перекредитованы. Причем закономерность довольно простая — чем беднее человек, тем больше вероятность, что на нем висит несколько кредитов, которые ...

Будет ли новый закон о микрофинансовых организациях в 2017 году

В сегодняшнем номере газеты “Коммерсант” опубликована статья, где говорится о возможных изменениях, которые будут внесены в закон о микрозаймах в 2017 году. Как будет выглядеть ...

Алименты в 2020 году – свежие изменения

Свежие изменения законодательства в отношении алиментов в 2020 году — что ждет получателей и плательщиков алиментов в России. Фото: pixabay.com Алименты на ребёнка – последние ...

Аттестация педагогических работников в 2017 году

Аттестация педагогических работников в 2017 году затронет тысячи учителей по всей стране. Проверка профессионального уровня и стимулирование учителей к повышению этого уровня должны будут в ...

Амнистия капиталов продлена до 1 марта 2020 года

Президент России подписал принятый парламентом закон о продлении так называемой амнистии капиталов. Амнистия капиталов в России продлена до 1 марта 2020 года, ее правила несколько ...

Алименты в твердой денежной сумме в 2020 году

Алименты на содержание ребенка или других нетрудоспособных родственников могут быть назначены не только в виде процента от дохода, но и в твердой денежной сумме. Закон ...

Альтернативная служба в армии в России — список профессий в 2020 году

Российская Конституция гарантирует россиянам возможность прохождения альтернативной гражданской службы вместо военной. Если убеждения, в том числе религиозные, не позволяют юноше взять в руки оружие, он ...

Амнистия капитала в 2020 году для физических лиц начинается 1 марта

1 марта 2020 года в России начинается новая, вторая по счету амнистия капиталов. Государство надеется, что на этот раз амнистия станет действительно массовой, и ей ...

Автоматическое списание неоплаченных штрафов ПДД запустят в 2020 году

Новость о том, что штрафы за нарушение ПДД будут списываться с банковских карт россиян автоматически, наделала немало шума. К сожалению, в том, что действительно происходит, ...

Аттестация педагогических работников в 2020 году: последние изменения в процедуре

Учителя российских школ в последние несколько лет проходят обязательную (а иногда — и добровольную) аттестацию, без положительных результатов которой учитель не может продолжать работать с ...

Аттестация учителей в 2020 году: последние изменения

Аттестация педагогических работников в 2020 году должна будет несколько измениться. Введенная несколько лет назад аттестация педагогов была призвана повысить качество образования в российских школах. Аттестация ...

Алименты в твердой денежной сумме — как взыскать в 2020 году

Алименты, которые по закону обязан выплачивать на содержание ребенка один из родителей, который не проживает с ним под одной крышей, обычно назначаются в виде процента ...

7 способов, как получить квартиру от государства бесплатно

Недвижимость – это обязательная часть рынка. В России подавляющая доля жилья приобретаются гражданами за собственные средства или в ипотеку. Но имеется и ряд законных способов ...

Алименты на 1 ребенка в 2020 году — размер, сколько процентов от зарплаты составляют

С родителя, выплачивающего алименты, высчитывают четвертую часть заработка ежемесячно. В соответствии с российским законодательством материальная поддержка детей является обязанностью обоих родителей. Причем неважно – находятся ...

Алименты на ребенка — новый закон 2020 года

Государство постоянно ищет новые способы принуждения неплательщиков алиментов к выполнению своих обязательств. На этот счет ежегодно вносится множество законопроектов, какие-то новые меры принимаются, какие-то — ...

2 группа инвалидности — сколько платят в 2020 году ее обладателям

Инвалидность второй группы в России положена людям с такими заболеваниями, которые с трудом позволяют им обслуживать себя. Такие люди практически не могут работать — для ...

Рейтинг@Mail.ru